Servant Of The Light.

Key:

Comparison - Ourbeacon.com The Qur'an as it explains itself.

Comparison – Khalifa Translation.

Comparison – Pickthall Translation.

Comparison – Yusuf Ali Translation.

Comparison – Asad Translation.

Comparison – P-Muslim Translation.

Surah 106:1                              لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

106:1 For the privilege (of security) cherished by Quraish.

106:1 This should be cherished by Quraish.

106:1 For the taming of Qureysh

106:1 For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

106:1 SO THAT the Quraysh might remain secure,

106:1 This should be cherished by Quraysh.

Surah 106:2                          إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ

وَالصَّيْفِ

106:2 The way they cherish the caravans of the winter and the summer.

106:2 For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

106:2 Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

106:2 The way they cherish the journey of the winter and summer.

113:2 “From the evils among His creation”

Surah 106:3                      فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ

106:3 They shall worship the Lord of this shrine.

106:3 So let them worship the Lord of this House,

106:3 Let them adore the Lord of this House,

106:3 Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple;

106:3 So let them serve the Lord of this sanctuary.

Surah 106:4                          الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ

وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

106:4 For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear.

106:4 Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.

106:4 Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

106:4 who has given them food against hunger, and made them safe from danger.

106:4 The One who fed them from hunger, and protected them from fear.

Back to Surah list.